目錄
第一次委託翻譯社時，常常會被市面上五花八門的報價弄得暈頭轉向——同樣的文件，有的每字1元，有的卻高達5元以上。這到底差在哪裡？為什麼翻譯收費差異這麼大？本文帶您了解筆譯、口譯、影音翻譯及機器翻譯＋人工審稿（MTPE）的收費模式，幫你找到最划算、最適合的翻譯方案。
為什麼翻譯社收費差這麼多？
翻譯價格差異大，主要取決於三大因素：
1.譯者專業資歷
經驗豐富的專業譯者能正確理解原文意涵、熟悉行業術語、掌握文化差異。依靠機器翻譯的方案，雖然價格便宜，但錯誤率高、表達生硬。
2.文件難度與專業領域
法律、醫學、金融、科技或行銷文件對專業術語的要求不同。專業領域文件翻譯難度高，需要花更多時間研究與審稿，因此收費也相對較高。
3.翻譯流程與品質控管
優質翻譯社通常會有三階段流程：初稿翻譯→專業審稿→格式與品質檢查。多層把關可降低錯誤率，而簡單機器翻譯或單一譯者完成的方案，收費雖低，但風險也大。
換句話說，「翻譯」不只是文字轉換，更是語言理解、文化詮釋與專業重塑。收費差異，正反映了專業投入程度。
筆譯收費：以字數計價的行情與影響因素
筆譯是最常見的翻譯服務，通常依原文字數計價（中文字或英文字）。翻譯社的計價方式與行情如下：
| 每字費用 | 適用文件 |
|---|---|
| 1–2.5元 | 一般書信、履歷、自傳 |
| 2.5–3.5元 | 商務文件、公司簡介 |
| 3.5元以上 | 專業領域文件、學術論文 |
影響筆譯價格的因素
2.文件專業程度：法律、醫學、科技文件需專業知識，價格自然提高。
3.交件時程：急件或夜間交件通常會加收費用。
4.審稿與排版：是否包含審稿、格式排版、專有名詞檢查，也是價格差異的重要原因。
當翻譯社報價低於市場行情，務必確認是否包含審稿或專業領域譯者，否則可能需要二次翻譯，反而增加成本。
口譯收費：半天價、全天價與超時費
口譯服務通常以工作時間計費，分為半天價、全天價及超時費，不同口譯形式的價格略有差異：
| 口譯形式 | 收費方式 | 適用場合 | 參考價格（新台幣） |
|---|---|---|---|
| 逐步口譯（Consecutive） | 半天或全天計價 | 商務會議、訪客接待 | 半天：約 NT$6,000–10,000 全天：約 NT$12,000–18,000 |
| 同步口譯（Simultaneous） | 半天或全天計價＋設備費 | 國際會議、大型研討會 | 半天：約 NT$12,000–20,000 全天：約 NT$24,000–36,000 |
| 遠端口譯（Online） | 依小時計價 | 線上會議、遠端訪談 | 每小時：約 NT$1,500–2,500 |
說明：
- 半天通常以 3–4 小時計算，全天則約 6–8 小時。
- 同步口譯需額外設備費，視會議規模而定。
- 超時費通常按每小時計算，約為基本時薪的 1.25–1.5 倍。
影響口譯價格的因素
- 1. 口譯形式：同步口譯需要耳機、麥克風及專業設備，價格自然比逐步口譯高。
- 2. 服務時間：半天口譯通常4小時內計費，全天口譯為8小時，超時需加費。
- 3.語言組合與專業領域：冷門語種或專業領域口譯（如醫療、法律）價格更高。
- 4.出差費用：若口譯需到現場，交通、住宿也會計入報價。
口譯收費不像筆譯依字數計算，而是以時間、專業需求與設備成本綜合考量。
影音翻譯收費：以字或分鐘計價的差異
1. 按字數計價
- 適用影片：已有字幕稿的影片，如教學影片、企業簡介
- 計費方式：依原文文字量計算，與一般筆譯相似
- 優點：價格透明，適合文字量可預估的影片
2. 按分鐘計價
適用影片：沒有字幕稿的影片，需先聽寫再翻譯
計費方式：依影片長度（分鐘）計算，影片口音複雜或專業領域難度高時，費用可能上調
優點：適合長度已知但文字量不確定的影片
影音翻譯價格影響因素
- 影片長度與語速
- 專業領域（如醫學、科技、法律等）
- 是否包含字幕同步、後期排版或字幕格式調整
範例說明：
一部 10 分鐘的教學影片，如果需要提供字幕翻譯與排版，收費通常高於單純文字翻譯。
影音翻譯收費參考表（新台幣）
| 計費方式 | 適用情況 | 計算方式 | 參考價格（NT$） |
|---|---|---|---|
| 按字數計價 | 已有字幕稿的影片（教學、企業簡介） | 原文字數 × 每字費用 | NT$1–3/字 |
| 按分鐘計價 | 無字幕稿影片，需先聽寫 | 影片分鐘數 × 每分鐘費用 | NT$500–1,500/分鐘 |
| 附加費用 | 專業領域、字幕同步、排版 | 視需求加收 | 每部影片 NT$1,000–5,000 不等 |
計算示例：
已有字幕稿影片 1,200 字，費用：1,200 × NT$2/字 = NT$2,400
無字幕稿影片 10 分鐘，費用：10 × NT$800/分鐘 = NT$8,000
如需字幕排版，額外收 NT$2,000，總費用 NT$10,000
機器翻譯＋人工審稿（MTPE）怎麼計價？
機器翻譯（MT）結合人工後製（Post-Editing, MTPE）是一種兼顧成本與效率的翻譯方案。MTPE 的收費方式通常有兩種：
1. 按字數計價
依原文文字數計算人工後製費用
價格低於全人工翻譯，但高於純機器翻譯
適用文件：內部報告、參考資料、時間緊迫的專案
2. 按難度加價
若文件專業性高或術語多，後製審稿所需時間增加
會依文件難度加收額外費用
建議：
MTPE 適合內部或參考性文件
若是正式出版或對外文件，仍建議選擇全人工翻譯，以確保品質
MTPE 收費參考表（新台幣）
| 計費方式 | 適用情況 | 計算方式 | 參考價格（NT$） |
|---|---|---|---|
| 按字數計價 | 已有字幕稿的影片（教學、企業簡介） | 原文字數 × 每字費用 | NT$1–3/字 |
| 按分鐘計價 | 無字幕稿影片，需先聽寫 | 影片分鐘數 × 每分鐘費用 | NT$500–1,500/分鐘 |
| 附加費用 | 專業領域、字幕同步、排版 | 視需求加收 | 每部影片 NT$1,000–5,000 不等 |
計算示例：
- 文件 2,000 字，普通 MTPE：2,000 × NT$1/字 = NT$2,000
- 文件 2,000 字，高專業性 MTPE（需加價 50%）：2,000 × NT$1 × 1.5 = NT$3,000
- 若選全人工翻譯：2,000 × NT$3/字 = NT$6,000
如何依需求挑選最划算的方案？
挑選翻譯方案時，應依照文件用途、語言組合與預算決定：
正式文件（合約、期刊論文、行銷素材）
→選擇有專業審稿的翻譯社，全人工翻譯較佳。
內部參考資料或草稿
→MTPE或人工翻譯皆可，視預算與時間而定。
會議口譯或國際研討會
→根據會議形式選擇逐步或同步口譯，注意時間與設備費用。
影音內容（字幕或配音）
→若已有文字稿，可按字數計價；若需聽寫與翻譯，按影片分鐘計價更合理。
挑選翻譯社時，也應確認以下幾點：
- 是否有專業領域譯者
- 是否有完整審稿與品質控管流程
- 報價是否透明，包含急件、排版或設備費用
- 客戶評價與售後修改服務
翻譯社服務常見問題（FAQ）
Q：為什麼不同翻譯社報價差這麼多？
A：價格差異主要來自譯者資歷、文件專業性、審稿流程與交件時程。低價可能代表機器翻譯或初階譯者完成，品質風險高。
Q：筆譯通常怎麼計價？是算中文字還是英文字？
A：大部分翻譯社依原文字數計價。中文文件以中文字計算，英文或其他語言則依原文單詞數計價。
Q：口譯是怎麼收費的？
A：口譯多以時間計費，包括半天價、全天價及超時費。若需同步口譯或設備支援，價格會更高。
Q：同步口譯和逐步口譯的價格差別？
A：同步口譯因需同時翻譯，通常需兩名譯員輪替、設備支持，價格比逐步口譯高；逐步口譯講者停頓後翻譯，設備需求低、費用較低。依語言對、專業領域、時數及設備需求不同，同步口譯半天約 2–3 萬元起，逐步口譯半天約 1–2 萬元起。
Q：翻譯完成後，如果發現錯誤可以要求修改嗎？
A：優質翻譯社通常提供合理範圍內的免費修改服務，確保文件符合客戶需求。但如果修改內容屬於原文件新增或大幅更動，可能需另行收費。
讓萬國翻譯社成為您跨越語言的橋樑
我們擁有多語種專業譯者團隊，從筆譯、口譯到公證翻譯，都提供迅速、精準、保密且符合國際標準的服務。無論是商務合約、學術文件或跨國溝通，萬國翻譯社都能為您量身打造最合適的解決方案。我們相信精準的翻譯，能讓每一次溝通無縫接軌。
